Versos dos Lenços de Namorados

Recolha realizada pelos alunos do 5º ano.

O lenço dos namorados é um lenço fabricado a partir de um pano de linho fino ou de lenço de algodão, bordado com motivos variados. É uma peça de artesanato e vestuário típico do Minho, sendo usado por mulheres com idade de casar. Os símbolos mais comuns que encontramos nos lenços estão relacionados com o amor: corações, motivos florais, chaves, pássaros e ramos. Era hábito a rapariga apaixonada bordar o seu lenço e entregá-lo ao seu amado quando este se fosse ausentar. Nos lenços poderiam ser bordados versos, para além de vários desenhos, alguns padronizados, tendo simbologias próprias. As moças começavam a bordá-los na infância, usando-o inicialmente como adereço do seu traje, quer na bainha da saia ou no bolso do avental. Mais tarde, o lenço seria oferecido ao rapaz por quem ela se apaixonara, que o passaria a usar em público por cima do casaco domingueiro, no bolso, ou ao pescoço, como modo de mostrar que tinha dado início a uma relação. Era assim usado como ritual de conquista. Se o namorado (também chamado de conversado) não usasse o lenço publicamente era sinal que tinha decidido não dar início à ligação amorosa.

É provável que a origem dos "Lenços de Namorados", também conhecidos por "Lenços de Pedidos" esteja intimamente ligada aos lenços senhoris dos séculos XVII - XVIII, que posteriormente foram adaptados pelas mulheres do povo, adquirindo os mesmos, consequentemente, um aspeto mais popular.

Bordados feitos em papel - Recriação dos Lenços de Namorados

Os versos dos Lenços de Namorados expressam amor, ternura, desejo, apreço, ansiedade, entrega, sinceridade,  saudade, ciúme, desgosto,… Nos lenços mais antigos, os erros ortográficos eram comuns, dado que  a maioria das bordadeiras não sabia ler nem escrever, limitando-se a copiar as letras e palavras de marcadores já elaborados. Nestas quadras não se pode procurar concordância ou respeito pelas regras de ortografia. Há letras invertidas, letras que faltam ou que sobram, …

 

E tan certo eu amarte Como o lenço branco ser Só deixarei de te amar Cuando o lenço a cor perder O meu coraca O/ so a ti adora So por ti suspi Ra/ so por ti chora OT EULADOSATISFEITA PASSOANO UTEIUDIA SOTUS U M E U E NCANT OAM I NHADOCE.ALEGRIA      Bai lenco da minha mao Bai currer a freguesia Bai dar em formações Da minha sabeduria Méu curação lial quem Mo qizér amar Merserá gárnde Castigo quem no cizér falsiar Aqui tens meu coração E a chabe pró abrir Num tenho mais que te dar Nem tu mais que me pedir. Bai carta feliz buando Nas asas dum passarinho Cando bires o meu amor Dále um abraço e um veijinho Meu Manel bai pró Brasil Eu tamen bou no Bapor Guardada no coração Daquele quê meu amor Meu Manel bai pró Brazil Eu tamem bou no bapor Gardada no coração Daquele qué meu amor